Ce livre va vous sauver la vie - A.M. Homes

Non, non, je ne me suis pas mise au rayon "self-help", je ne traverse pas une crise existentielle grave. Ce livre est un roman. Un peu étrange, il n'y a pas de chapitres, tout s'enchaîne et comme en plus c'est bien écrit, on ne sait jamais vraiment quand le reposer pour faire une pause...

Richard Novak est un quinquagénaire californien qui ne fait plus grand chose d'autre que s'occuper de sa fortune en essayant aussi de préserver son physique, le tout sans sortir de chez lui et avec une armée de coaches. Jusqu'à ce qu'il fasse un malaise qu'il prend pour une crise cardiaque mais qui est plus sûrement une crise de panique. A sa sortie de l'hôpital, il va rencontrer des gens issus d'un autre monde, sortir un peu de son cocon hollywoodien et tenter de renouer avec son fils.

C'est le même genre de parcours initiatique que j'ai décrit dans mon post précédent, écrit avec tout autant de talent mais un style extrêmement différent - je ne me suis donc pas ennuyée en lisant à la suite ces romans qui pouvaient sembler similaires mais sont finalement bien différents.

Nope, I am not turning to the "self-help" aisle of the bookshop, nor am I in the middle of a serious existential crisis. This book is a novel. A somewhat weird one, there are no chapters or divisions, things are just happening after one another and as it's very well written, you never really know when to leave the book to pause.

Richard Novak is a 50-something Californian who is not doing much more anymore than taking care of its money and trying to stay young, without ever leaving his home and with the help of an army of coaches. That is, until he gets what he thinks is a heart-attack, but it's more of an panick attack. After he leaves the hospital, he meets people from outside his world, he gets out a bit of his holywoodian cocoon and tries to get back in touch with his son.

This is the same kind of initiatic path I described in my previous post, and it is as well written but in a totally different style. So I didn't get bored at all when reading those 2 books that look so similar but are quite different.

Brooklyn Follies - Paul Auster

Bien que je revendique un amour immodéré pour les romans contemporains américains, jusqu'il y a peu je n'avais jamais lu Paul Auster. On se demande comment c'est possible. Surtout que j'avais vu de nombreuses interviews de lui et que je trouvais le monsieur plutôt impressionnant. Il fallait donc que je remédie à cette situation, ce que j'ai fait récemment.

Brooklyn Follies nous conte l'histoire de Nathan, un agent d'assurance nouvellement retraité qui a un cancer et qui vient s'installer à Brooklyn après son divorce en se disant plus ou moins qu'il va y mourir tout seul. Mais les choses prennent une autre tournure. Il renoue avec son neveu Tom. Il rencontre de nouvelles personnes dans son quartier et en dehors. C'est toute une aventure humaine qui se dessine et qui s'achève joyeusement la veille des attentats du 11 septembre. C'est aussi un peu l'histoire d'un New York encore un peu insouciant.

Alors je ne suis pas forcément tombée amoureuse de tous les personnages mais je dois bien admettre que l'écriture d'Auster est époustouflante et sans conteste c'est l'un des meilleurs auteurs que j'ai jamais lus (et pourtant j'ai lu ce livre en Français, chapeau au traducteur aussi, donc.)

Although I always claim that I absolutely love contemporary american novels, until very recently I had never read anything written by Paul Auster. How is that possible, I wonder. Especially if I say that I had seen that mister Auster giving interviews on different occasions and I thought he was quite impressive. So I had to do something about this... and I did.

Brooklyn Follies tells the story of Nathan, a retired insurance agent diagnosed with cancer, who moves to Brooklyn after his divorce, thinking he's probably going to die alone there. But things follow another way. He gets back in touch with his nephew Tom. He meets new people in his neighbourhood and elsewhere. It's a human adventure being drawn there, that ends on a quite happy note the day before 9/11. The story of a New York that had nothing to worry about.

Actually I did not fall in love with all the characters but I have to admit that Auster's wrtiting is incredible and one of the best I have read in my whole life - even though I read it in French (the translator did a great job as well!)